nagła potrzeba

• emergency

- potrzeby

* * *

1. (= niezbędność) need, necessity; coś wykonane z potrzeby serca a labor of love; moja postawa wynika z głębokiej potrzeby niesienia pomocy my approach stems from a profound need to give help; nie ma potrzeby, aby... there's no need to...; jeśli zajdzie potrzeba, to... if a need arises then...; w miarę potrzeby możesz zadzwonić do mnie if necessary you can call me; zaspokajać czyjeś potrzeby cater for sb's needs, satisfy l. serve sb's needs; zabezpieczać czyjeś potrzeby make provision for sb; nagła potrzeba emergency; potrzeba chwili expediency; bez potrzeby needlessly, unnecessarily; potrzeba fizjologiczna l. naturalna physiological need, need to relieve o.s.; iść za (swoją) potrzebą go relieve o.s.; nie ma potrzeby się spieszyć there's no need to hurry; potrzeba jest matką wynalazku necessity is the mother of invention.

2. pl. (= rzeczy, bez których trudno się obejść) needs; artykuły pierwszej potrzeby necessities; uprawa na własne potrzeby subsistence crop.

3. przest. (= ciężkie położenie) need; w (pilnej) potrzebie in (urgent) need; opuścić kogoś w potrzebie leave sb in the lurch, let sb down in his extremity.

indecl. need; potrzeba mi pieniędzy na zakończenie budowy domu I need money to finish the construction of the house; czego ci potrzeba? what do you need?; nic mi więcej nie potrzeba that's all I need l. want; znów powiedziałaś więcej niż potrzeba you said more than necessary again; tego właśnie mi potrzeba that's exactly what I need, that's the very thing I need.

potrzeba¹ f (-y) (chęć) Bedürfnis n; (konieczność) Notwendigkeit f;

nagła potrzeba Notfall m;

podstawowe potrzeby pl Grundbedürfnisse pl;

potrzeby pl materialne materielle Bedürfnisse pl;

na własne potrzeby für den Eigenbedarf;

bez potrzeby unnötigerweise;

w razie potrzeby falls nötig, notfalls;

w miarę potrzeby bei Bedarf;

potrzeby f/pl fizjologiczne oder naturalne Notdurft f;

potrzeba chwili das Gebot der Stunde;

nie ma potrzeby (+ inf) es gibt keinen Grund, es ist nicht nötig zu (+ inf);

w potrzebie in der Not;

iść za potrzebą fam. austreten gehen

potrzeba² präd: potrzeba mi (G) ich brauche (A);

do tego potrzeba doświadczenia dafür braucht man Erfahrung, dafür ist Erfahrung nötig;

nie potrzeba, żeby … es ist nicht nötig, dass …;

więcej niż potrzeba mehr als nötig;

potrzeba czasu, żeby … es braucht Zeit, damit …;

potrzeba mi czasu ich brauche Zeit;

potrzeba ci pieniędzy? brauchst du Geld?

awaryjny

nagła potrzeba

stan zagrożenia

- potrzeba samorealizacji/sprawdzenia się the need for fulfilment/to test oneself

- potrzeba miłości/przyjaźni/wymiany myśli the need for love/friendship/exchange of views

- nagła a. gwałtowna potrzeba an emergency

- odczuwać potrzebę zwierzeń to feel the need to confide in sb

- będziemy uzupełniać zapasy w miarę potrzeby we’ll be restocking supplies should the need arise

- przedłużymy ci urlop w razie potrzeby your leave will be prolonged if need be a. if necessary

- nie dzwoń do mnie bez potrzeby don’t phone me unnecessarily

- wiedziony potrzebą serca pomagał sierotom he had a heartfelt need to help the orphans

- iść za swoją a. własną potrzebą euf. to go and see a man about a dog euf.

- potrzeby materialne/bytowe/mieszkaniowe material/existential/housing needs

- zaspokajać elementarne/najpilniejsze potrzeby to meet the basic/most urgent needs

- artykuły a. towary pierwszej potrzeby necessities

- przyjść komuś z pomocą w ciężkiej potrzebie to come to sb’s help in need

- nie opuścić a. zostawić kogoś w potrzebie not to abandon sb in need

- czego ci potrzeba? what do you need?

- mówisz więcej, niż potrzeba you speak more than is necessary

* * *

1. (= nieoczekiwany) sudden, abrupt; nagły wydatek unexpected expense; z nagła all of a sudden; nagła krew go zalała he blew his top, he went wild; do nagłej cholery! damn it all!

2. (= naglący) urgent; w nagłym przypadku in case of emergency.